58 nocy z Valparaiso
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 10.01.2028 |
4 216 zł
≈ 919 €
|
4 767 zł
≈ 1 039 €
|
6 097 zł
≈ 1 329 €
|
9 813 zł
≈ 2 139 €
|
| 17.01.2028 |
4 216 zł
≈ 919 €
|
4 767 zł
≈ 1 039 €
|
6 097 zł
≈ 1 329 €
|
9 813 zł
≈ 2 139 €
|
| 24.01.2028 |
3 757 zł
≈ 819 €
|
4 308 zł
≈ 939 €
|
5 638 zł
≈ 1 229 €
|
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 07.02.2028 |
3 757 zł
≈ 819 €
|
4 308 zł
≈ 939 €
|
5 638 zł
≈ 1 229 €
|
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 14.02.2028 |
3 712 zł
≈ 809 €
|
4 262 zł
≈ 929 €
|
5 592 zł
≈ 1 219 €
|
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 10.01.2028 | — | — | — |
9 813 zł
≈ 2 139 €
|
| 17.01.2028 | — | — | — |
9 813 zł
≈ 2 139 €
|
| 24.01.2028 | — | — | — |
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 07.02.2028 | — | — | — |
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 14.02.2028 | — | — | — |
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 11.01.2028 |
3 528 zł
≈ 769 €
|
3 941 zł
≈ 859 €
|
5 088 zł
≈ 1 109 €
|
11 235 zł
≈ 2 449 €
|
| 18.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
11 097 zł
≈ 2 419 €
|
| 25.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
11 097 zł
≈ 2 419 €
|
| 01.02.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 08.02.2028 |
3 757 zł
≈ 819 €
|
4 170 zł
≈ 909 €
|
5 317 zł
≈ 1 159 €
|
11 464 zł
≈ 2 499 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 11.01.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 18.01.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 25.01.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 01.02.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 08.02.2028 |
3 941 zł
≈ 859 €
|
4 491 zł
≈ 979 €
|
5 730 zł
≈ 1 249 €
|
14 354 zł
≈ 3 129 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 11.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 18.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 25.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 01.02.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 08.02.2028 | — | — | — |
9 537 zł
≈ 2 079 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 12.01.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 19.01.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 26.01.2028 |
4 354 zł
≈ 949 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 143 zł
≈ 1 339 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 02.02.2028 |
3 941 zł
≈ 859 €
|
4 491 zł
≈ 979 €
|
5 730 zł
≈ 1 249 €
|
14 354 zł
≈ 3 129 €
|
| 09.02.2028 |
3 712 zł
≈ 809 €
|
4 262 zł
≈ 929 €
|
5 501 zł
≈ 1 199 €
|
14 125 zł
≈ 3 079 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 12.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 19.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 26.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 02.02.2028 | — | — | — |
9 537 zł
≈ 2 079 €
|
| 09.02.2028 | — | — | — |
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 27.01.2028 |
3 757 zł
≈ 819 €
|
4 308 zł
≈ 939 €
|
5 638 zł
≈ 1 229 €
|
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 09.03.2028 |
3 712 zł
≈ 809 €
|
4 262 zł
≈ 929 €
|
5 592 zł
≈ 1 219 €
|
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 27.01.2028 | — | — | — |
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 09.03.2028 | — | — | — |
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 15.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 22.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 29.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 05.02.2028 |
3 757 zł
≈ 819 €
|
4 170 zł
≈ 909 €
|
5 317 zł
≈ 1 159 €
|
6 647 zł
≈ 1 449 €
|
| 12.02.2028 |
3 069 zł
≈ 669 €
|
3 482 zł
≈ 759 €
|
4 629 zł
≈ 1 009 €
|
6 005 zł
≈ 1 309 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 15.01.2028 |
4 124 zł
≈ 899 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 097 zł
≈ 1 329 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 22.01.2028 |
4 124 zł
≈ 899 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 097 zł
≈ 1 329 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 29.01.2028 |
4 124 zł
≈ 899 €
|
4 904 zł
≈ 1 069 €
|
6 097 zł
≈ 1 329 €
|
14 767 zł
≈ 3 219 €
|
| 05.02.2028 |
3 712 zł
≈ 809 €
|
4 491 zł
≈ 979 €
|
5 684 zł
≈ 1 239 €
|
14 354 zł
≈ 3 129 €
|
| 12.02.2028 |
3 482 zł
≈ 759 €
|
4 262 zł
≈ 929 €
|
5 455 zł
≈ 1 189 €
|
14 125 zł
≈ 3 079 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 15.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 22.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 29.01.2028 | — | — | — |
9 950 zł
≈ 2 169 €
|
| 05.02.2028 | — | — | — |
9 537 zł
≈ 2 079 €
|
| 12.02.2028 | — | — | — |
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 02.01.2028 |
10 220 zł
≈ $2,484
|
11 584 zł
≈ $2,816
|
17 446 zł
≈ $4,240
|
45 747 zł
≈ $11,118
|
| 16.01.2028 |
10 547 zł
≈ $2,564
|
11 243 zł
≈ $2,733
|
18 458 zł
≈ $4,486
|
31 963 zł
≈ $7,768
|
| 30.01.2028 |
10 547 zł
≈ $2,564
|
12 049 zł
≈ $2,929
|
18 458 zł
≈ $4,486
|
31 963 zł
≈ $7,768
|
| 14.01.2029 |
13 382 zł
≈ $3,252
|
15 515 zł
≈ $3,771
|
17 813 zł
≈ $4,329
|
— |
| 28.01.2029 |
13 382 zł
≈ $3,252
|
15 515 zł
≈ $3,771
|
17 813 zł
≈ $4,329
|
39 344 zł
≈ $9,562
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 16.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 23.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 30.01.2028 |
3 391 zł
≈ 739 €
|
3 803 zł
≈ 829 €
|
4 950 zł
≈ 1 079 €
|
6 281 zł
≈ 1 369 €
|
| 06.02.2028 |
3 757 zł
≈ 819 €
|
4 170 zł
≈ 909 €
|
5 317 zł
≈ 1 159 €
|
6 647 zł
≈ 1 449 €
|
| 13.02.2028 |
3 069 zł
≈ 669 €
|
3 482 zł
≈ 759 €
|
4 629 zł
≈ 1 009 €
|
6 005 zł
≈ 1 309 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
| Najbliższe terminy | Wewnętrzna | Z oknem | Z balkonem | Suite |
|---|---|---|---|---|
| 30.01.2028 |
3 528 zł
≈ 769 €
|
4 308 zł
≈ 939 €
|
5 547 zł
≈ 1 209 €
|
9 400 zł
≈ 2 049 €
|
| 12.03.2028 |
3 482 zł
≈ 759 €
|
4 262 zł
≈ 929 €
|
5 501 zł
≈ 1 199 €
|
9 308 zł
≈ 2 029 €
|
Ceny podane „od” · za 1 gościa przy DBL (zakwaterowanie dwuosobowe)
Rekomendujemy przylot dzień przed rozpoczęciem rejsu.
Wyprawa płynie małym statkiem i obejmuje lądowania pontonami zodiac: spacery po Półwyspie Antarktycznym, kolonie pingwinów, stacje badawcze i wykłady zespołu ekspedycyjnego. Rejs widokowy (scenic) odbywa się dużym statkiem i przechodzi przez wody antarktyczne bez lądowań. Drugi format jest wygodniejszy i wyraźnie tańszy.
Tylko od listopada do marca — to lato południowe, gdy lód się cofa, a statki mają dostęp do Półwyspu Antarktycznego. Poza tym oknem wypraw się nie organizuje. Rejsy wzdłuż Ameryki Południowej odbywają się w tym samym sezonie.
Orientacyjnie od 6000 do 12 000 € na osobę za 10–20 dni. Wyprawy premium od 15 000 €, formaty luksusowe od 20 000 €. Dla porównania zwykły rejs wzdłuż Ameryki Południowej na 7–14 nocy kosztuje od 900 do 2500 €. Do tego dochodzi lot do Buenos Aires lub Santiago.
Nie. Argentyna i Chile, główne kraje wypłynięcia takich tras, nie wymagają wizy od obywateli Ukrainy. Antarktyda nie ma przynależności państwowej ani reżimu wizowego.
To odcinek oceanu między Ameryką Południową a Antarktydą, jeden z najbardziej niespokojnych na świecie. Przejście trwa około dwóch dób w każdą stronę. Stan morza jest nieprzewidywalny: od niemal spokojnego do silnego kołysania. Środki na chorobę morską warto zabrać i zacząć przyjmować przed wejściem w cieśninę.
Wyprawy antarktyczne startują głównie z Ushuaia na południu Argentyny. Rejsy wzdłuż Ameryki Południowej wypływają z Buenos Aires, Rio de Janeiro, Santos, Valparaíso i Santiago. Do Ushuaia dolatuje się rejsem krajowym, więc noce przed rejsem są konieczne.
Wzdłuż Ameryki Południowej: MSC Cruises, Costa Cruises, Norwegian Cruise Line, Holland America Line i Celebrity Cruises. Wyprawy antarktyczne z lądowaniami prowadzą Ponant, Silversea Cruises i Scenic. Rejsy widokowe bez lądowań oferują MSC, Holland America Line i Celebrity.
Odzież warstwową, kurtkę wiatro- i wodoodporną, czapkę i rękawice, nieprzemakalne obuwie. Wielu operatorów wydaje część wyposażenia, najczęściej parkę; skład potwierdza się u konkretnego armatora. Rozszerzone ubezpieczenie medyczne jest wysoce wskazane, a u części firm obowiązkowe.
Pomożemy wybrać rejs i odpowiemy na Twoje pytania.
Pod jednym filtrem leżą tu dwa produkty, które nie dzielą ze sobą niemal niczego poza sezonem. Rejs wzdłuż wybrzeża Ameryki Południowej to siedem-czternaście nocy na zwykłym statku, Rio i Buenos Aires, fiordy chilijskie i przylądek Horn. Wyprawa na Antarktydę to dziesięć-dwadzieścia dni na statku ekspedycyjnym, lądowania pontonami zodiac, kolonie pingwinów i cena wyższa wielokrotnie. Pierwsze kupuje się jak podróż, drugie jak wydarzenie raz w życiu. Sezon obu jest krótki: listopad–marzec, lato południowe.
Ameryka Południowa. Rynek regularny, niszowy, ale przewidywalny. Trasy biegną wzdłuż wybrzeży Brazylii, Argentyny i Chile, wchodzą w Patagonię, przechodzą Cieśninę Magellana i przylądek Horn. Statki są zwykłymi jednostkami rejsowymi; serwis i cena są porównywalne z trasami śródziemnomorskimi, tylko logistyka kosztuje więcej.
Antarktyda. Produkt ultraniszowy, ograniczony sezonem, typem statku i budżetem. To nie wypoczynek, lecz wyprawa: zespół naukowy na pokładzie, wykłady, praca z pogodą. Wartość emocjonalna liczy się tu bardziej niż standard kabiny.
Publiczność obu jest ta sama — podróżni, którzy przeszli już Europę, Karaiby i Azję. Decyzje są jednak inne. Amerykę Południową wybiera się, by zobaczyć kontynent od strony wody. Antarktydę — by zobaczyć Antarktydę, a reszta jest wtórna.
Typowa długość to 7–14 nocy. Porty wypłynięcia: Buenos Aires, Rio de Janeiro, Santos, Valparaíso i Santiago. Pływają tu MSC Cruises, Costa Cruises, Norwegian Cruise Line, Holland America Line i Celebrity Cruises — znany mass-market i premium.
| Trasa | Kluczowe porty | Czym bierze |
|---|---|---|
| Wybrzeże Brazylii | Rio de Janeiro, Ilhabela, Ilha Grande, Balneário Camboriú | Ciepłe morze, krótkie przejścia, postoje plażowe |
| La Plata i Patagonia | Buenos Aires, Montevideo, Puerto Madryn, Falklandy | Klasyczny łuk schodzący na południe, kolonie uchatek |
| Fiordy chilijskie i przylądek Horn | Valparaíso, Punta Arenas, Cieśnina Magellana | Lodowce i wąskie kanały. Najbardziej widowiskowa część kontynentu |
To drugi i rozstrzygający wybór na tej stronie. Oba formaty nazywają się tak samo i kosztują zupełnie inaczej.
Różnica jest zasadnicza i warto ją wyjaśnić przed rezerwacją: na trasie scenic nie postawisz stopy na antarktycznym brzegu. Format jest wygodniejszy i tańszy, ale to obserwacja, nie obecność. Nowicjuszowi, dla którego Antarktyda jest celem, a nie punktem na liście, warto liczyć budżet wyprawy.
| Format | Co się dzieje | Statki i armatorzy |
|---|---|---|
| Wyprawa z lądowaniami | Lądowania pontonami zodiac, spacery po Półwyspie Antarktycznym, kolonie pingwinów, stacje badawcze, wykłady zespołu ekspedycyjnego. 10–14 nocy, rozszerzone od 15 | Małe statki ekspedycyjne: Ponant, Silversea Cruises, Scenic |
| Antarktyda widokowa (scenic) | Przejście przez wody antarktyczne bez lądowań. Góry lodowe, lodowce i linia brzegowa z pokładu. Cena jak za rejs, nie za wyprawę | Duże statki: MSC Cruises, Holland America Line, Celebrity Cruises |
Między Ameryką Południową a Antarktydą leży odcinek uważany za jeden z najbardziej niespokojnych akwenów świata. Przejście trwa około dwóch dób w jedną stronę i powtarza się w drodze powrotnej. Warunki wahają się od niemal spokojnego morza do wyraźnego kołysania i nie da się ich przewidzieć.
Wniosek praktyczny jest jeden: osoby podatne na chorobę morską powinny zabrać środki i zacząć je przyjmować przed wejściem w cieśninę, nie po. Statki ekspedycyjne są mniejsze od liniowców i kołyszą się wyraźniej.
Ameryka Południowa i Antarktyda działają w oknie listopad–marzec. To lato południowe: na Antarktydzie trwa dzień polarny, lód się cofa, statki mają dostęp do półwyspu. Poza tym oknem wypraw nie ma w ogóle.
Krótki sezon i ograniczona liczba statków ekspedycyjnych dają oczywisty skutek: terminy sprzedają się z dużym wyprzedzeniem. Planowanie wyprawy antarktycznej rok wcześniej jest normą. Różnica cen nie wynika z chciwości operatorów: statek ekspedycyjny zabiera mało pasażerów, utrzymuje zespół naukowy, zodiaki i sprzęt, pracuje w krótkim oknie i w rejonie bez infrastruktury. Do ceny rejsu dolicz lot, który też jest drogi.
| Produkt | Długość | Cena na osobę | Sezon |
|---|---|---|---|
| Rejs wzdłuż Ameryki Południowej | 7–14 nocy | od 900 do 2500 € | Listopad–marzec |
| Wyprawa na Antarktydę (podstawowa) | 10–14 nocy | od 6000 do 12 000 € | Listopad–marzec |
| Wyprawa rozszerzona (Georgia Południowa, Falklandy) | od 15 nocy | od 15 000 €, luksus od 20 000 € | Listopad–marzec |
Wiza. Obywatele Ukrainy nie potrzebują wizy do Argentyny ani Chile. To rzadki przypadek kierunku dalekodystansowego, który nie przechodzi przez konsulat.
Loty. Główne lotniska to Buenos Aires i Santiago. Wyprawy antarktyczne startują z Ushuaia, dokąd dolatuje się rejsem krajowym. Zaplanuj noce przed rejsem: łańcuch przelotów jest długi, a spóźnienia na wypłynięcie wyprawy nie da się odrobić.
Wyposażenie. Klasyczny rejs po Ameryce Południowej nie wymaga niczego szczególnego. Na Antarktydę: odzież warstwowa, kurtka wiatro- i wodoodporna, czapka i rękawice, nieprzemakalne obuwie. Wielu operatorów wydaje część wyposażenia, zwykle parkę, ale zależy to od firmy. Rozszerzone ubezpieczenie medyczne jest wysoce wskazane, a część armatorów wymaga go obowiązkowo.
Ameryka Południowa i Antarktyda to kierunek dla tych, którzy szukają odkrycia, nie wypoczynku. Wymaga więcej czasu, przygotowania i budżetu, a w zamian daje lodowce Patagonii i brzegi Antarktydy, ostatniej wielkiej granicy na mapie rejsów. Sezon jest krótki, statków niewiele, a wybór formatu — wyprawa czy przejście widokowe — przesądza o całej podróży. Planuj z wyprzedzeniem.
Dodaj serwis do ekranu głównego — szybki dostęp do wyszukiwania rejsów i rezerwacji.
Naciśnij «Udostępnij» w Safari i wybierz «Do ekranu początkowego».